1
00:00:02,440 --> 00:00:05,320
[موسيقى درامية]

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,880
♪ ♪

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
[ديفيد] الليلة
"أسرار تم رفع السرية عنها"

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,080
المكالمات القريبة التي تقريبًا
أثار هرمجدون

5
00:00:12,200 --> 00:00:16,280
وخطط يوم القيامة
مصممة للبقاء على قيد الحياة.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,600
من السوفييت
القطار النووي السري...

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,040
[حكيم] يبدو
سيارة سكة حديد عادية,

8
00:00:21,160 --> 00:00:24,360
ولكن في الداخل
هرمجدون على القضبان.

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,520
- إلى ألعاب الناتو الحربية التي دفعت
الكرملين إلى حالة تأهب حمراء.

10
00:00:28,640 --> 00:00:32,400
- كان من الممكن أن يمتلك السوفييت أسلحة نووية
في الهواء خلال 30 دقيقة.

11
00:00:32,520 --> 00:00:35,320
- أو غواصة سوفيتية
يقف وحيدا

12
00:00:35,440 --> 00:00:37,880
لمنع نهاية العالم النووية.

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
- إذا كان يتبع الأوامر فقط،
تم الكوكب.

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,720
- هذه هي العجب
وأحيانا أشياء فظيعة

15
00:00:44,840 --> 00:00:48,040
التي تقوم بها الحكومات و
الناس الذين يعملون لصالحهم.

16
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
حان الوقت لجلب
لهم للضوء.

17
00:00:50,720 --> 00:00:53,600
[موسيقى درامية]

18
00:00:53,720 --> 00:00:59,240
♪ ♪

19
00:00:59,360 --> 00:01:02,080
الهدف المتحرك هو
أصعب للضرب.

20
00:01:02,200 --> 00:01:03,840
وذلك عندما يريد الكرملين
للدرع

21
00:01:03,960 --> 00:01:07,280
مواقع إطلاقها النووية
من الضربة الأمريكية الأولى،

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,680
ليس فقط
تمويه لهم.

23
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
ويضعهم على عجلات.

24
00:01:12,240 --> 00:01:16,040
[موسيقى متوترة]

25
00:01:16,160 --> 00:01:19,720
[دون] إنه أواخر عام 1983،
والكرملين مذعور.

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,400
لقد نشرت الولايات المتحدة للتو

27
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
صواريخ بيرشينج 2 الجديدة
في ألمانيا الغربية.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,880
ويعتقد السوفييت
هذه الصواريخ يمكن أن تصل

29
00:01:26,000 --> 00:01:29,240
موسكو في أقل من 10 دقائق.

30
00:01:29,360 --> 00:01:32,360
- الشيوعيون يشعرون بالقلق
أن الهجوم المفاجئ

31
00:01:32,480 --> 00:01:34,840
يمكن أن تأخذ بها
كل صوامعهم النووية

32
00:01:34,960 --> 00:01:37,680
قبل أن تتاح لهم الفرصة
للهجوم المضاد.

33
00:01:38,240 --> 00:01:41,680
لذلك يحتاج السوفييت
نظام صاروخي متنقل جديد

34
00:01:41,800 --> 00:01:43,520
أنهم يستطيعون الاختباء
من الولايات المتحدة

35
00:01:43,640 --> 00:01:45,400
والإطلاق من أي مكان.

36
00:01:45,520 --> 00:01:48,120
[ديفيد] مخططو الحرب السوفييت
العثور على حل

37
00:01:48,240 --> 00:01:53,240
يختبئ على مرأى من الجميع:
نظام السكك الحديدية السوفياتي.

38
00:01:53,360 --> 00:01:55,440
- الاتحاد السوفييتي هائل.

39
00:01:55,560 --> 00:01:57,920
ويمتد عبر 11 منطقة زمنية

40
00:01:58,040 --> 00:02:00,960
ولها 100،000 ميل
من السكك الحديدية التي تمر فوقه.

41
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
[دون] شبكة السكك الحديدية الضخمة هذه
هو أكبر

42
00:02:03,600 --> 00:02:06,360
من الولايات المتحدة بأكملها
نظام الطرق السريعة بين الولايات.

43
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
[جريج] التفكير هو أن،

44
00:02:07,920 --> 00:02:09,480
إذا وضعوا صاروخًا باليستيًا عابرًا للقارات
على متن قطار،

45
00:02:09,600 --> 00:02:11,680
يمكنهم تشغيله عبر
كل هذا المسار،

46
00:02:11,800 --> 00:02:15,360
عبر 11 منطقة زمنية، المغادرة
الأمريكيون لا يعرفون أبدًا

47
00:02:15,480 --> 00:02:17,160
فقط حيث يمكن
يكون في الواقع.

48
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
[ديفيد] أيدي الكرملين
المشروع السري للغاية

49
00:02:19,680 --> 00:02:23,720
إلى عالم الصواريخ المثبت،
فلاديمير أوتكين.

50
00:02:23,840 --> 00:02:25,600
[جريج] أوتكين شيء ما
من عبقري.

51
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
فهو من أفضل الصواريخ
العلماء في الاتحاد السوفيتي.

52
00:02:28,480 --> 00:02:30,160
- فريقه بالفعل
بنى السوفييت

53
00:02:30,280 --> 00:02:35,280
أقوى صاروخ باليستي عابر للقارات,
وحش يلقب بالشيطان .

54
00:02:35,400 --> 00:02:36,800
[جريج]
حتى أوتكين مرعوب بعض الشيء

55
00:02:36,920 --> 00:02:38,200
بالمهمة التي أمامه.

56
00:02:38,320 --> 00:02:40,720
يسميها
"رائعة في عظمتها"

57
00:02:40,840 --> 00:02:44,520
وأنا متأكد تمامًا من ذلك
الروسية تعني "هذا جنون".

58
00:02:44,640 --> 00:02:46,480
[ديفيد] يتعين على أوتكين أن يفعل ذلك الآن
تصميم صاروخ ذلك

59
00:02:46,600 --> 00:02:50,880
يمكن إطلاقها بأمان
ليس من صومعة خرسانية

60
00:02:51,000 --> 00:02:53,160
ولكن من القطار

61
00:02:53,280 --> 00:02:55,320
- في ذلك الوقت،
يستخدمه الاتحاد السوفييتي

62
00:02:55,440 --> 00:02:58,080
ما يسمى الإطلاق الساخن
للصواريخ الباليستية العابرة للقارات.

63
00:02:58,200 --> 00:03:00,520
في الأساس، هذا يعني
أن المحرك يشتعل،

64
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
وكما يحدث،
تخرج أبخرة العادم،

65
00:03:03,320 --> 00:03:05,440
وهذا ما يطلق النار
الصاروخ في الهواء.

66
00:03:05,560 --> 00:03:07,880
[حكيم] هذه الأبخرة قادمة
من الصاروخ يمكن أن تصل

67
00:03:08,000 --> 00:03:11,080
درجات حرارة مماثلة لذلك
على سطح الشمس،

68
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
حوالي 10000 درجة
فهرنهايت.

69
00:03:13,720 --> 00:03:15,280
إذن ما أنت
سوف ينتهي مع

70
00:03:15,400 --> 00:03:18,360
هي المسارات وعربات السكك الحديدية
التي تم تخفيضها

71
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
إلى برك من المعدن السائل.

72
00:03:20,800 --> 00:03:22,320
[جريج]
لذلك طور أوتكين شيئًا ما

73
00:03:22,440 --> 00:03:24,840
يسمى الإطلاق البارد،
وهذا يستخدم الغاز المضغوط

74
00:03:24,960 --> 00:03:26,360
لإطلاق الصاروخ بدلاً من ذلك.

75
00:03:26,480 --> 00:03:28,960
في الأساس، فكر في الأمر
مثل فرقعة الفلين

76
00:03:29,080 --> 00:03:29,960
على زجاجة الشمبانيا.

77
00:03:30,080 --> 00:03:32,000
♪ ♪

78
00:03:32,120 --> 00:03:34,680
- بمجرد أن يكون في الهواء بأمان
وبعيداً عن عربة السكة الحديد،

79
00:03:34,800 --> 00:03:37,000
اشتعلت النيران
محركاتها التقليدية،

80
00:03:37,120 --> 00:03:38,680
وبعيدا عن ذلك يذهب.

81
00:03:38,800 --> 00:03:40,440
♪ ♪

82
00:03:40,560 --> 00:03:41,880
[ديفيد]
إنه فوز لأوتكين،

83
00:03:42,000 --> 00:03:44,920
لكنه الآن يواجه
تحدي آخر.

84
00:03:45,040 --> 00:03:47,760
الصواريخ البالستية العابرة للقارات العادية هي
فقط كبيرة جدًا بحيث لا تناسبها

85
00:03:47,880 --> 00:03:50,000
في عربة قطار سوفيتية.

86
00:03:50,120 --> 00:03:52,280
- أن تبقى مخفياً،
يحتاج Utkin لتناسب

87
00:03:52,400 --> 00:03:55,680
نظامه الصاروخي الجديد بالداخل
سيارة شحن ذات حجم قياسي.

88
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
[جريج]
هذه مشكلة.

89
00:03:57,280 --> 00:03:59,320
سيارات الشحن هي
طوله حوالي 80 قدمًا،

90
00:03:59,440 --> 00:04:02,920
ويبلغ طول الشيطان 120 قدماً.

91
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
الرياضيات لا تعمل.

92
00:04:05,280 --> 00:04:08,000
[ديفيد]
إن حل أوتكين عبقري.

93
00:04:08,120 --> 00:04:10,720
[جريج] الآن، أوتكين لا يستطيع ذلك
تقليص الصاروخ,

94
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
ولا يمكنه التوسع
سيارة الشحن.

95
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
ومع ذلك، يمكنه أن يفعل
شيء مع الأنف.

96
00:04:15,120 --> 00:04:18,360
لذلك قرر أن يفعل
الأنف قابل للطي.

97
00:04:18,480 --> 00:04:20,640
- يخلق نوعا
من تصميم اوريغامي

98
00:04:20,760 --> 00:04:24,200
مصنوعة من المعدن المموج، والتي
تطوي داخل الصاروخ

99
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
مثل الأكورديون.

100
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
- بمجرد إطلاقه،

101
00:04:27,600 --> 00:04:30,120
الغازات المضغوطة
إعادة نفخ مخروط الأنف،

102
00:04:30,240 --> 00:04:33,480
إعادته إلى الكمال
الشكل الديناميكي الهوائي.

103
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
♪ ♪

104
00:04:35,240 --> 00:04:37,760
[ديفيد] - أوتكين يدعوه الجديد
صاروخ مولوديتس,

105
00:04:37,880 --> 00:04:39,760
الروسية تعني "عمل جيد".

106
00:04:39,880 --> 00:04:42,520
الآن يحتاج فقط
القطار لوضعه.

107
00:04:42,640 --> 00:04:44,480
[حكيم] إذن السوفييت
خلق ما هو معروف

108
00:04:44,600 --> 00:04:47,200
مثل السكك الحديدية القتالية
نظام الصواريخ.

109
00:04:47,320 --> 00:04:49,920
[جريج] يبدو تماما
عادية من الخارج،

110
00:04:50,040 --> 00:04:52,400
ولكن لديها صاروخ
في الداخل.

111
00:04:52,520 --> 00:04:55,480
هذه هي هرمجدون على عجلات.

112
00:04:55,600 --> 00:04:57,520
[حكيم] عندما يحين وقت
الصواريخ التي سيتم إطلاقها,

113
00:04:57,640 --> 00:05:00,480
أول شيء يحدث
يتم تمديد الأرجل الهيدروليكية

114
00:05:00,600 --> 00:05:02,560
خارج القطار
وتهبط على الأرض

115
00:05:02,680 --> 00:05:04,920
من أجل الاستقرار
سيارة القطار.

116
00:05:05,040 --> 00:05:07,280
ذراع تخرج من الأعلى

117
00:05:07,400 --> 00:05:10,000
لتحريك أي خطوط كهرباء
خارج الطريق.

118
00:05:10,120 --> 00:05:14,120
السقف ينفتح، و
صاروخ مولوديتس يذهب عموديا

119
00:05:14,240 --> 00:05:17,000
وهو جاهز للانطلاق.

120
00:05:17,120 --> 00:05:20,560
[ديفيد] ابتداءً من عام 1987،
قام السوفييت ببناء 12

121
00:05:20,680 --> 00:05:23,280
سري للغاية
قطارات الأشباح النووية,

122
00:05:23,400 --> 00:05:26,080
التي قامت بدوريات
السكك الحديدية منذ سنوات

123
00:05:26,200 --> 00:05:28,560
غير معروف تماما
للجمهور،

124
00:05:28,680 --> 00:05:30,560
ولكن ليس لوكالة المخابرات المركزية.

125
00:05:30,680 --> 00:05:34,480
- فقط في عام 1999 وكالة المخابرات المركزية
يرفع السرية عن ملفاته

126
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
على نهاية العالم اكسبريس.

127
00:05:36,560 --> 00:05:38,360
♪ ♪

128
00:05:38,480 --> 00:05:40,720
وتظهر الملفات أن وكالة المخابرات المركزية
لم أكن أعرف عن هذه القطارات

129
00:05:40,840 --> 00:05:42,760
من جواسيسهم مرة أخرى
في الثمانينات.

130
00:05:42,880 --> 00:05:46,480
♪ ♪

131
00:05:46,600 --> 00:05:49,160
[ديفيد]- تم الكشف عن الملفات أيضًا
أن التمويه السوفياتي

132
00:05:49,280 --> 00:05:52,280
كانت فعالة بشكل مذهل.

133
00:05:52,400 --> 00:05:54,640
- الولايات المتحدة تعلم ذلك
القطارات كانت موجودة.

134
00:05:54,760 --> 00:05:57,400
لكن بشكل محبط،
لم يتمكنوا من العثور عليهم.

135
00:05:57,520 --> 00:06:01,240
لذلك، حتى لو ضربت الولايات المتحدة
جميع صوامعهم الثابتة،

136
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
سوف يظل السوفييت على حالهم
تكون قادرة على إطلاق

137
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
مدمر
ضربة انتقامية

138
00:06:05,600 --> 00:06:07,680
من مخبئهم
القطارات النووية

139
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
النظام يعمل على أكمل وجه.

140
00:06:09,920 --> 00:06:12,080
♪ ♪

141
00:06:12,200 --> 00:06:15,440
- من قطارات يوم القيامة
إلى طائرات يوم القيامة،

142
00:06:15,560 --> 00:06:17,640
عندما الصواريخ النووية
ابدأ الطيران،

143
00:06:17,760 --> 00:06:19,880
معظم الحكومات
رئيس تحت الأرض.

144
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
لكن ليس الرئيس الأمريكي.

145
00:06:21,880 --> 00:06:23,760
يتوجه إلى أ
تم بناء مركز القيادة

146
00:06:23,880 --> 00:06:25,800
البقاء على قيد الحياة في هرمجدون،

147
00:06:25,920 --> 00:06:30,040
واحد يخفي 30000 قدم
في الهواء.

148
00:06:30,160 --> 00:06:34,000
♪ ♪

149
00:06:34,120 --> 00:06:37,120
[سامي] في أعقاب
هجمات 11 سبتمبر,

150
00:06:37,240 --> 00:06:38,760
هناك ذعر مطلق،

151
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
وسؤال أكبر
يبدأ في التشكل.

152
00:06:41,280 --> 00:06:43,720
فهل ستأتي هجمات أخرى؟

153
00:06:43,840 --> 00:06:46,440
[ديفيد] بعد دقائق فقط
الهجوم على البنتاغون,

154
00:06:46,560 --> 00:06:48,680
مراقبين بالعاصمة
مرعوبون

155
00:06:48,800 --> 00:06:51,520
بإمكانية أخرى
التهديد في السماء.

156
00:06:51,640 --> 00:06:54,240
- الناس يلاحظون هذا
طائرات غامضة

157
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
تحلق فوق واشنطن العاصمة،

158
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
وكأنه يراقب
المدينة في حالة إغلاق.

159
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
[ديفيد] تبدو الطائرة
مثل طائرة جامبو

160
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
مع اختلاف رئيسي واحد.

161
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
- إذا نظرت إلى الطائرة
وأنت تقارنه

162
00:07:05,400 --> 00:07:07,720
إلى 747 التقليدية،

163
00:07:07,840 --> 00:07:10,240
هناك سنام كبير
على الجزء الخلفي من الطائرة.

164
00:07:10,360 --> 00:07:12,160
- يتحول الارتباك إلى خوف.

165
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
وكالات الأنباء تتدافع
لمعرفة ما إذا كانت هذه الطائرة

166
00:07:15,640 --> 00:07:18,560
هو صديق أو عدو.

167
00:07:18,680 --> 00:07:23,760
[ديفيد] لتهدئة الجمهور،
مصادر البنتاغون أصبحت واضحة.

168
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
الطائرة واحدة منهم.

169
00:07:25,680 --> 00:07:27,520
♪ ♪

170
00:07:27,640 --> 00:07:31,600
إنه الرئيس
رحلة جورج دبليو بوش في زمن الحرب،

171
00:07:31,720 --> 00:07:37,960
E-4B، المعروفة لدى المطلعين
مثل طائرة يوم القيامة.

172
00:07:38,080 --> 00:07:39,880
♪ ♪

173
00:07:40,000 --> 00:07:44,840
- هذا في الأساس سلاح نووي
القيادة والسيطرة في الجو.

174
00:07:44,960 --> 00:07:49,640
- الآن سر الرئيس بوش
آلة الهروب من نهاية العالم

175
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
وقد تعرض للعالم.

176
00:07:51,600 --> 00:07:53,440
- مع الرئيس بوش
في فلوريدا،

177
00:07:53,560 --> 00:07:56,000
مهمتها في 11 سبتمبر غامضة.

178
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
[سامي] يتساءل الناس
لو عرفت الحكومة

179
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
شيء ما كان سيحدث

180
00:07:59,960 --> 00:08:01,920
وأطلقت طائرة يوم القيامة
مقدما.

181
00:08:02,040 --> 00:08:05,040
ولكن في الواقع، الأمر كذلك
يحدث أن طائرة يوم القيامة

182
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
هو في الواقع مخطوب
في التدريبات القياسية

183
00:08:07,760 --> 00:08:10,760
في حين أن الهجمات مستمرة.

184
00:08:10,880 --> 00:08:12,760
[ديفيد] الآن الصحافة
والجمهور يريد أن يعرف

185
00:08:12,880 --> 00:08:14,400
المزيد عن الطائرة.

186
00:08:14,520 --> 00:08:18,400
هو إخفاء سنام غريب
نظام سلاح؟

187
00:08:18,520 --> 00:08:22,240
الحكومة تقرر
لفتح.

188
00:08:22,360 --> 00:08:24,560
- الإدارة تعطي
إذن الصحفيين

189
00:08:24,680 --> 00:08:28,600
لتصوير داخل ذلك الجمهور
يمكن أن نرى الأعمال الداخلية

190
00:08:28,720 --> 00:08:31,240
من طائرة يوم القيامة.

191
00:08:31,360 --> 00:08:34,440
- طائرة E-4B Doomsday
كان في الخدمة

192
00:08:34,560 --> 00:08:37,320
بعيدا عن أعين الجمهور
منذ عام 1980.

193
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
والآن تكشف الحكومة
إنها تعمل بكامل طاقتها

194
00:08:40,320 --> 00:08:42,440
البنتاغون في السماء

195
00:08:42,560 --> 00:08:44,040
♪ ♪

196
00:08:44,160 --> 00:08:47,760
- يمكن لطائرة يوم القيامة
دعم ما يصل إلى 112 فردا.

197
00:08:47,880 --> 00:08:50,760
لديك مركز قيادة،
غرفة اجتماعات,

198
00:08:50,880 --> 00:08:53,560
حتى غرفة إحاطة حيث
يمكن للرئيس أن يخاطب

199
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
ما بقي من الأمة.

200
00:08:55,880 --> 00:08:58,320
أبعد من ذلك، كنت قد حصلت
منطقة العمليات،

201
00:08:58,440 --> 00:09:01,360
حيث يجلس 30 متخصصا
ملتصقين بشاشاتهم،

202
00:09:01,480 --> 00:09:06,080
مراقبة إنتل والحالة
من كل الأصول الأمريكية في جميع أنحاء العالم.

203
00:09:06,200 --> 00:09:07,880
[سامي] طريقة واحدة للتفكير
من هذا الشيء

204
00:09:08,000 --> 00:09:12,600
هو مثل تحت الأرض
مخبأ مع أجنحة.

205
00:09:12,720 --> 00:09:15,240
[ديفيد] البنتاغون
يكشف أيضًا ما بداخله

206
00:09:15,360 --> 00:09:17,120
الحدبة الغامضة.

207
00:09:17,240 --> 00:09:19,400
إنه القلب الحيوي للطائرة،

208
00:09:19,520 --> 00:09:23,000
السماح للرئيس
لقيادة حرب نووية

209
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
من السماء.

210
00:09:25,440 --> 00:09:28,240
- داخل هذا الحدبة
الأكثر تطورا

211
00:09:28,360 --> 00:09:31,320
جناح الاتصالات هذا
من أي وقت مضى وضعت في الهواء.

212
00:09:31,440 --> 00:09:35,200
يحتوي على 67 طبقًا للأقمار الصناعية
للتأكد من ذلك،

213
00:09:35,320 --> 00:09:38,040
حتى لو شكل واحد
فشل الاتصالات،

214
00:09:38,160 --> 00:09:40,080
هناك الكثير من النسخ الاحتياطية.

215
00:09:40,200 --> 00:09:43,520
- الحدبة تسمح للرئيس
للتحدث إلى أي شخص، في أي مكان

216
00:09:43,640 --> 00:09:45,400
عبر السطح
من العالم،

217
00:09:45,520 --> 00:09:48,200
طالما أنهم يستطيعون
الرد على الهاتف.

218
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
[ديفيد]
إذا اندلعت الحرب العالمية الثالثة

219
00:09:50,560 --> 00:09:54,080
أهم الناس
ليتصل الرئيس

220
00:09:54,200 --> 00:09:56,360
قد لا يكون على السطح

221
00:09:56,480 --> 00:10:01,360
ولكنها كامنة في الأعماق
في قاع المحيط.

222
00:10:01,480 --> 00:10:04,120
- ملفوف في البطن
من طائرة يوم القيامة

223
00:10:04,240 --> 00:10:06,920
هو هوائي سلكي بطول 5 أميال.

224
00:10:07,040 --> 00:10:08,960
وفي أسوأ السيناريوهات،

225
00:10:09,080 --> 00:10:11,760
يمكن فكه
خلف الطائرة.

226
00:10:11,880 --> 00:10:15,320
[إيفي] السلك ينقل جدا
إشارات الراديو ذات التردد المنخفض.

227
00:10:15,440 --> 00:10:17,520
هذه الإشارات الراديوية
هم الوحيدون

228
00:10:17,640 --> 00:10:20,560
قادرة على اختراق أدناه
سطح الماء

229
00:10:20,680 --> 00:10:24,400
للتواصل مع الولايات المتحدة
الغواصات المسلحة نوويا.

230
00:10:24,520 --> 00:10:27,120
[سامي] هذا السلك البسيط
يتيح للرئيس

231
00:10:27,240 --> 00:10:29,240
إعطاء الغواصات هذا النهائي

232
00:10:29,360 --> 00:10:32,800
النظام المروع
للانتقام وإطلاق العنان للجحيم.

233
00:10:32,920 --> 00:10:35,280
♪ ♪

234
00:10:35,400 --> 00:10:38,880
حتى لو كانت الأمة
هي مقبرة،

235
00:10:39,000 --> 00:10:42,240
قدرتها على الانتقام
على قيد الحياة كثيرا.

236
00:10:42,360 --> 00:10:45,160
♪ ♪

237
00:10:45,280 --> 00:10:48,320
[ديفيد] مأساة 11 سبتمبر
كشفت الرئيس

238
00:10:48,440 --> 00:10:52,680
طائرة يوم القيامة E-4B السرية للغاية
للجمهور.

239
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
انها لا تزال في الخدمة

240
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
ولكن في عالم
من التوترات المتزايدة.

241
00:10:57,560 --> 00:11:02,440
في عام 2024، جوائز القوات الجوية
عقد بقيمة 13 مليار دولار

242
00:11:02,560 --> 00:11:05,920
لإنشاء
استبدال ترقية.

243
00:11:06,040 --> 00:11:08,040
التفاصيل
من تلك التحسينات

244
00:11:08,160 --> 00:11:11,720
يبقى
سر يخضع لحراسة مشددة.

245
00:11:11,840 --> 00:11:14,880
القادمة، البنتاغون يبني

246
00:11:15,000 --> 00:11:18,480
سلاح عجيب خطير جدا
لا يجرؤون على اختباره.

247
00:11:18,600 --> 00:11:21,440
[حكيم] هذا الوحش
آلة نهاية العالم

248
00:11:21,560 --> 00:11:24,720
مدعوم من دون رادع
مفاعل نووي.

249
00:11:24,840 --> 00:11:28,680
[ديفيد] وفي وقت لاحق، على الأكثر
يوم خطير في التاريخ

250
00:11:28,800 --> 00:11:33,800
يجب على الغواصة السوفيتية الوحيدة
تقرر مصير الكوكب.

251
00:11:33,920 --> 00:11:37,360
- إذا أعطى الكلمة،
يمكنه أن يبدأ الحرب العالمية الثالثة.

252
00:11:37,480 --> 00:11:41,280
♪ ♪

253
00:11:46,040 --> 00:11:49,200
- تم تصميم الأسلحة النووية
لبث الخوف في نفوس العدو.

254
00:11:49,320 --> 00:11:52,960
لكن في الخمسينيات من القرن الماضي، كانت الولايات المتحدة.
يبني آلة نهاية العالم

255
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
بهذه القوة الهائلة،
حتى صناعها هم

256
00:11:56,160 --> 00:11:58,000
خائفة من اختباره.

257
00:11:58,120 --> 00:12:01,120
يسمونه
المخل الطائر.

258
00:12:01,240 --> 00:12:04,880
[موسيقى متوترة]

259
00:12:05,000 --> 00:12:08,520
- بحلول عام 1957، في واشنطن،
هناك جنون العظمة الجديد.

260
00:12:08,640 --> 00:12:10,000
السوفييت لديهم
قدم للتو

261
00:12:10,120 --> 00:12:11,680
أول صاروخ باليستي عابر للقارات في العالم,

262
00:12:11,800 --> 00:12:13,360
أو انتركونتيننتال
صاروخ باليستي.

263
00:12:13,480 --> 00:12:16,600
والآن أصبح السوفييت كذلك
قادرة على ضربنا أولا

264
00:12:16,720 --> 00:12:18,360
قبل أن نتمكن من الانتقام.

265
00:12:18,480 --> 00:12:21,080
- البنتاغون يقرر
إنهم بحاجة إلى سلاح عجيب.

266
00:12:21,200 --> 00:12:24,200
يريدون شيئا
ساحقة بشكل مرعب جدا

267
00:12:24,320 --> 00:12:28,600
وأن موسكو لن تجرؤ حتى على ذلك
بدء حرب مع الولايات المتحدة

268
00:12:28,720 --> 00:12:31,600
[ديفيد] يتجهون إلى المنزل
من القنبلة الهيدروجينية،

269
00:12:31,720 --> 00:12:34,360
مختبرات لورانس ليفرمور
في كاليفورنيا.

270
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
- في ليفرمور، يسلمون
المسؤولية

271
00:12:36,880 --> 00:12:38,880
من أجل خلق
هذه الآلة الوحشية

272
00:12:39,000 --> 00:12:42,800
لزميل يبلغ من العمر 37 عامًا
المخرج تيد ميركل.

273
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
[دون] ميركل تجتمع
فريق الأحلام,

274
00:12:45,480 --> 00:12:48,520
أبرع المهندسين و
يمكن أن يجد العلماء النوويين.

275
00:12:48,640 --> 00:12:52,560
مهمتهم هي اختراع أكثر من غيرها
سلاح مدمر ممكن.

276
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
- المخاطر عالية جدًا،

277
00:12:54,280 --> 00:12:58,480
لقد حصل على الميزانية
بقيمة 230 مليون دولار سنويا

278
00:12:58,600 --> 00:13:02,360
في أموال اليوم
لتحقيق هذه الرؤية في الحياة.

279
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
[ديفيد] يجب أن تكون النتيجة
مميت للغاية

280
00:13:05,480 --> 00:13:08,200
أن المهمة تحمل الاسم الرمزي
بعد الإله الروماني

281
00:13:08,320 --> 00:13:10,680
من العالم السفلي،

282
00:13:10,800 --> 00:13:13,320
مشروع بلوتو.

283
00:13:13,440 --> 00:13:16,000
- تتصور ميركل
هجين صاروخي قاذف

284
00:13:16,120 --> 00:13:20,160
مع عدم وجود طاقم بشري، مثل
طائرة بدون طيار عملاقة مسلحة نوويا.

285
00:13:20,280 --> 00:13:23,760
يريد أن يكون قادرًا على التربص
لعدة أيام على ارتفاعات عالية.

286
00:13:23,880 --> 00:13:27,800
ويريد أن يحزم ليس 1،
لكن 16 قنبلة نووية.

287
00:13:27,920 --> 00:13:31,040
[ديفيد] سرعان ما تستقر ميركل
على تصميم السلاح

288
00:13:31,160 --> 00:13:33,520
على أساس
قذيفة الفولاذ المقاوم للصدأ

289
00:13:33,640 --> 00:13:36,240
ما يقرب من 100 قدم طويلة.

290
00:13:36,360 --> 00:13:39,800
إنها بسيطة إلى حد وحشي،
مصممة للتدمير،

291
00:13:39,920 --> 00:13:44,160
هكذا تسميها ميركل
المخل الطائر.

292
00:13:44,280 --> 00:13:47,160
أولا، يحتاج المخل
محرك يغير قواعد اللعبة

293
00:13:47,280 --> 00:13:49,280
لجعلها محمولة جوا.

294
00:13:49,400 --> 00:13:51,520
- للاحتفاظ بها
الهواء لعدة أيام،

295
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
يحمل 50 ألف جنيه
من القنابل،

296
00:13:53,720 --> 00:13:56,120
ميركل تتوصل إلى
الحل على التوالي

297
00:13:56,240 --> 00:13:58,320
من الخيال العلمي في العصر الذري.

298
00:13:58,440 --> 00:14:02,760
وقال انه سوف السلطة المخل
باستخدام مفاعل نووي.

299
00:14:02,880 --> 00:14:05,080
[حكيم] عادةً،
مفاعل نووي لديه

300
00:14:05,200 --> 00:14:07,240
الكثير من التدريع
حتى يكون الناس

301
00:14:07,360 --> 00:14:09,880
محمية من الإشعاع
التي تنتجها.

302
00:14:10,000 --> 00:14:12,960
لكن كل هذا التدريع عادل
ثقيلة جدًا بالنسبة للصاروخ.

303
00:14:13,080 --> 00:14:15,600
ونظرا لهذا
الطائرة بدون طيار,

304
00:14:15,720 --> 00:14:17,840
ميركل تقرر فقط
تخلص من التدريع

305
00:14:17,960 --> 00:14:20,160
وحفظ كل هذا الوزن.

306
00:14:20,280 --> 00:14:24,200
والآن لديك
مفاعل نووي غير محمي.

307
00:14:24,320 --> 00:14:27,160
- في أوائل الستينيات،
لقد قام فريق ميركل

308
00:14:27,280 --> 00:14:29,680
على نطاق واسع
النموذج الأولي للمحرك جاهز.

309
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
الآن يحتاجون إلى اختباره.

310
00:14:31,720 --> 00:14:33,120
♪ ♪

311
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
[حكيم]
لا يمكنك إطلاق النار فقط

312
00:14:34,840 --> 00:14:36,800
غير محمية
مفاعل نووي في أي مكان.

313
00:14:36,920 --> 00:14:38,320
أنت بحاجة إلى مكان
حيث يمكنك صنع

314
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
أرض قاحلة نووية كبيرة عملاقة.

315
00:14:41,160 --> 00:14:44,200
لذلك وجدوا موقعًا
من 8 أميال مربعة

316
00:14:44,320 --> 00:14:47,960
(جاكاس فلاتس في نيفادا).

317
00:14:48,080 --> 00:14:49,640
- بمجرد تشغيل المفاعل،

318
00:14:49,760 --> 00:14:51,760
سوف الإشعاع
جعلها مميتة.

319
00:14:51,880 --> 00:14:55,520
- يبني فريق ميركل
مخبأ خرساني سميك الجدران

320
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
للمفاعل
ليتم اختبارها داخل

321
00:14:57,960 --> 00:15:00,040
ومخبأ خرساني ثانٍ

322
00:15:00,160 --> 00:15:02,880
ليراقب فريقه
الاختبارات.

323
00:15:03,000 --> 00:15:05,160
[دان] لحل المشكلة
كيفية تحريك المفاعل

324
00:15:05,280 --> 00:15:06,560
بمجرد أن يصبح الجو ساخنًا،

325
00:15:06,680 --> 00:15:08,480
يبنون
مسار سكة حديد بطول ميلين

326
00:15:08,600 --> 00:15:11,640
والخاصة جدا
عربة السكك الحديدية التي يتم التحكم فيها عن بعد

327
00:15:11,760 --> 00:15:14,240
لتحريكه إلى موضعه.

328
00:15:14,360 --> 00:15:17,920
[ديفيد] في 22 مايو 1964،
المخل الطائر

329
00:15:18,040 --> 00:15:20,840
مفاعل نووي كامل الحجم
المحرك يخرج

330
00:15:20,960 --> 00:15:23,080
لاختبار نجاحها أو كسرها.

331
00:15:23,200 --> 00:15:26,680
- المحرك وحش--
طوله 9 أقدام،

332
00:15:26,800 --> 00:15:31,400
قطرها 5 أقدام،
وزنها 10000 جنيه.

333
00:15:31,520 --> 00:15:35,320
[دان] عندما يبدأ الاختبار،
الزئير يصم الآذان.

334
00:15:35,440 --> 00:15:38,360
يضيء المفاعل كما
تصل إلى 2500 درجة.

335
00:15:38,480 --> 00:15:41,360
هذا حار جدًا
فهو يذيب طوب الرصاص

336
00:15:41,480 --> 00:15:42,560
وضعت تحت المسارات.

337
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
♪ ♪

338
00:15:44,360 --> 00:15:46,840
[ديفيد] الاختبار يستمر
لمدة خمس دقائق فقط.

339
00:15:46,960 --> 00:15:48,480
♪ ♪

340
00:15:48,600 --> 00:15:50,480
مشروع بلوتو
محرك يعمل بالطاقة النووية

341
00:15:50,600 --> 00:15:52,680
هو النجاح.

342
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
وبمجرد نشرها،

343
00:15:54,560 --> 00:15:56,360
سوف يقود المخل
في 3 ماخ

344
00:15:56,480 --> 00:15:59,560
على المروع
تشغيل هجوم متعدد المراحل.

345
00:15:59,680 --> 00:16:01,600
- إذن هناك أربعة
التهديدات الكبيرة المرتبطة

346
00:16:01,720 --> 00:16:03,520
مع المخل الطائر.

347
00:16:03,640 --> 00:16:05,560
رقم واحد هو موجة الصدمة
تنتج.

348
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
لأن السلاح
السفر بسرعة 3 ماخ،

349
00:16:08,720 --> 00:16:09,920
إنها تنتج موجة صدمة

350
00:16:10,040 --> 00:16:13,400
التي يمكن أن تسوي المباني.

351
00:16:13,520 --> 00:16:15,200
الرقم الثاني هو
مفاعل نووي غير محمي

352
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
هذا هو ما يزودها بالطاقة.

353
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
عندما تطير،
إنه، بالطبع، المغادرة

354
00:16:18,680 --> 00:16:21,800
مسار النشاط الإشعاعي
كما يطير.

355
00:16:21,920 --> 00:16:25,560
- إنها تحمل حمولة
من 16 سلاحًا نوويًا.

356
00:16:25,680 --> 00:16:28,160
ويمكن أن يسقطهم واحدًا تلو الآخر،

357
00:16:28,280 --> 00:16:31,200
كل مع السلطة
لتدمير مدينة.

358
00:16:31,320 --> 00:16:34,240
وأخيرًا المخل
في حد ذاته قنبلة.

359
00:16:34,360 --> 00:16:38,000
لذلك يمكن برمجتها
لاستهداف نقطة بولس الأخيرة

360
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
وأخرجها.

361
00:16:39,560 --> 00:16:41,240
♪ ♪

362
00:16:41,360 --> 00:16:44,920
- سيكون
فعالة بشكل مرعب.

363
00:16:45,040 --> 00:16:48,000
[ديفيد] المفاعل النووي
المحرك يعمل على الأرض.

364
00:16:48,120 --> 00:16:50,560
الآن يحتاج فريق بلوتو
لاختبار الطيران

365
00:16:50,680 --> 00:16:54,760
المخل الطائر
في سماء العالم الحقيقي.

366
00:16:54,880 --> 00:16:58,680
- أين يمكنك الطيران على وجه الأرض
اختبار سلاح مدمر؟

367
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
نطاق اختبار نيفادا هو
قريبة جداً من لاس فيغاس،

368
00:17:01,520 --> 00:17:04,720
وحتى المحيط الهادئ
مناطق الاختبار محفوفة بالمخاطر للغاية.

369
00:17:04,840 --> 00:17:06,680
[ديفيد] بينما كان فريق بلوتو
يتصارعون

370
00:17:06,800 --> 00:17:08,720
بهذه المشكلة الشائكة

371
00:17:08,840 --> 00:17:12,360
صاروخ أحدث وأبسط
يسرق رعد المخل.

372
00:17:12,480 --> 00:17:14,240
[مارتن] بينما كان
قيد التطوير،

373
00:17:14,360 --> 00:17:16,600
انتهينا من التطوير
من مينيوتمان لدينا

374
00:17:16,720 --> 00:17:18,440
عابر للقارات
صاروخ باليستي.

375
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
بمجرد أن حصلنا على مينيوتمان،
لم نكن بحاجة حقا

376
00:17:21,320 --> 00:17:22,960
المخل الطائر بعد الآن.

377
00:17:23,080 --> 00:17:26,040
- بعد أشهر فقط
اختبار مفاعل ناجح

378
00:17:26,160 --> 00:17:28,360
مشروع بلوتو هو
ألغيت بهدوء.

379
00:17:28,480 --> 00:17:32,360
وقد تكلف ما يعادلها
بقيمة 2 مليار دولار.

380
00:17:32,480 --> 00:17:36,240
- مشروع بلوتو هو
ليس فقط باهظ الثمن بشكل صادم،

381
00:17:36,360 --> 00:17:40,400
إنها عشوائية تمامًا
سلاح الدمار الشامل.

382
00:17:40,520 --> 00:17:42,320
هكذا الحكومة
يدفن التفاصيل

383
00:17:42,440 --> 00:17:45,640
تحت تصنيف سري للغاية
لعقود من الزمن.

384
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
- وأخيرا، في عام 2015،
وزارة الطاقة

385
00:17:47,760 --> 00:17:50,680
والقوات الجوية ترفع السرية
وثيقة استثنائية.

386
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
♪ ♪

387
00:17:52,240 --> 00:17:54,360
تفاصيل كيف القاتلة حقا

388
00:17:54,480 --> 00:17:57,600
المخل الطائر
كان من شأنه أن يكون.

389
00:17:57,720 --> 00:18:00,160
[سامي] إنه يظهر يونايتد
كانت حكومة الولايات على استعداد

390
00:18:00,280 --> 00:18:02,680
لمحاولة أي شيء تقريبًا
لإعطائها ميزة

391
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
على الاتحاد السوفياتي.

392
00:18:04,200 --> 00:18:05,920
مشروع بلوتو سوف
لقد كانت واحدة

393
00:18:06,040 --> 00:18:09,000
من الأكثر تدميرا
الأسلحة التي تم إنشاؤها من أي وقت مضى.

394
00:18:09,120 --> 00:18:10,840
♪ ♪

395
00:18:10,960 --> 00:18:14,040
[ديفيد] القادمة، خلال
أزمة الصواريخ الكوبية,

396
00:18:14,160 --> 00:18:17,000
غواصة سوفيتية
مع وجود أسلحة نووية على متنها

397
00:18:17,120 --> 00:18:20,080
الأسطح في الوسط
من الأسطول القتالي الأمريكي.

398
00:18:20,200 --> 00:18:23,520
- الطاقمان في الأساس
يحدقون ببعضهم البعض إلى أسفل.

399
00:18:23,640 --> 00:18:26,600
♪ ♪

400
00:18:30,960 --> 00:18:33,040
- في أحلك ساعة من
أزمة الصواريخ الكوبية,

401
00:18:33,160 --> 00:18:37,000
مستقبل البشرية معلق
على غواصة سوفيتية واحدة

402
00:18:37,120 --> 00:18:39,000
الذين تقطعت بهم السبل تحت الأمواج

403
00:18:39,120 --> 00:18:42,360
من أجل إطلاق النار
طوربيد نووي.

404
00:18:42,480 --> 00:18:46,000
[موسيقى متوترة]

405
00:18:46,120 --> 00:18:48,520
- إنه أكتوبر 1962.

406
00:18:48,640 --> 00:18:50,920
رئيس الوزراء السوفييتي
نيكيتا خروتشوف لديه

407
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
تمكنت من الحصول على
متوسطة المدى

408
00:18:53,080 --> 00:18:55,560
الصواريخ الباليستية
وضعت في كوبا،

409
00:18:55,680 --> 00:18:58,880
على بعد 100 ميل فقط
الساحل الأمريكي.

410
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
البحرية السوفيتية هي
تأسيس أيضا

411
00:19:01,280 --> 00:19:04,360
قاعدة غواصات في كوبا.

412
00:19:04,480 --> 00:19:06,000
[ديفيد]
لتعزيز السرية

413
00:19:06,120 --> 00:19:07,800
القوات السوفيتية هناك

414
00:19:07,920 --> 00:19:11,680
خروتشوف يأمر
الغواصة فوكستروت بي-59

415
00:19:11,800 --> 00:19:14,960
للإبحار في الخفاء
إلى الجزيرة.

416
00:19:15,080 --> 00:19:19,360
[سامي] قائدها رجل
اسمه فالنتين سافيتسكي.

417
00:19:19,480 --> 00:19:22,000
أيضا على متن الطائرة هو
البالغ من العمر 36 عامًا

418
00:19:22,120 --> 00:19:25,120
العميد البحري فاسيلي أرخيبوف.

419
00:19:25,240 --> 00:19:30,160
- لهذه المهمة الخاصة،
تقوم B-59 بتعبئة لكمة إضافية.

420
00:19:30,280 --> 00:19:31,920
جنبا إلى جنب
الأسلحة التقليدية,

421
00:19:32,040 --> 00:19:34,840
انها محملة
طوربيد نووي واحد

422
00:19:34,960 --> 00:19:38,120
قادرة على التدمير
على قدم المساواة مع هيروشيما.

423
00:19:38,240 --> 00:19:40,160
♪ ♪

424
00:19:40,280 --> 00:19:43,840
[ديفيد] بينما تعبر الطائرة B-59
المحيط الأطلسي,

425
00:19:43,960 --> 00:19:46,480
طائرات التجسس الأمريكية ترصد
الأسلحة النووية السرية

426
00:19:46,600 --> 00:19:49,080
لدى خروتشوف
تهريبها إلى كوبا

427
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
وكل الجحيم ينفجر.

428
00:19:52,320 --> 00:19:54,760
أوامر الرئيس كينيدي
البحرية لتطويق

429
00:19:54,880 --> 00:19:57,720
الجزيرة بالسفن الحربية.

430
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
الآن الغواصة
يتجه مباشرة

431
00:19:59,960 --> 00:20:03,200
في أزمة الصواريخ الكوبية.

432
00:20:03,320 --> 00:20:06,440
- قريبا، مرافقة المدمرة
والوحدات المضادة للغواصات

433
00:20:06,560 --> 00:20:08,000
التوجه إلى المياه الكوبية للتوقف

434
00:20:08,120 --> 00:20:10,520
أي تعزيزات سوفيتية
من العبور.

435
00:20:10,640 --> 00:20:13,640
- ماذا يعني هذا بالنسبة للطائرة B-59
المهمة هي أنهم الآن كذلك

436
00:20:13,760 --> 00:20:17,120
الإبحار إلى أكثر بكثير
الوضع خطير

437
00:20:17,240 --> 00:20:19,240
من الذي ظنوا
كانوا يبحرون إلى

438
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
عندما رحلوا
الاتحاد السوفييتي.

439
00:20:21,800 --> 00:20:24,880
- البحرية الأمريكية تراقب
البحار المحيطة بكوبا،

440
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
صيد الغواصات السوفيتية.

441
00:20:27,240 --> 00:20:31,400
في 27 أكتوبر،
تم رصد B-59.

442
00:20:31,520 --> 00:20:33,600
وانكشفت مهمتها السرية،

443
00:20:33,720 --> 00:20:37,480
واليوم الأكثر خطورة
في التاريخ يبدأ.

444
00:20:37,600 --> 00:20:39,000
♪ ♪

445
00:20:39,120 --> 00:20:40,800
[دون] B-59 قيد التشغيل
لحياتها،

446
00:20:40,920 --> 00:20:42,800
تلاحقها المدمرات الأمريكية

447
00:20:42,920 --> 00:20:46,680
والطائرات
من الناقل القريب.

448
00:20:46,800 --> 00:20:49,480
تسقط البحرية الأمريكية
رسوم العمق أدناه،

449
00:20:49,600 --> 00:20:51,960
القنابل اليدوية في الأساس
التي تولد موجات صادمة

450
00:20:52,080 --> 00:20:55,240
للإشارة إلى السوفييت
ليأتي إلى السطح.

451
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
♪ ♪

452
00:20:57,960 --> 00:21:01,480
- موجات الصدمة بعنف
هز الغواصة السوفيتية.

453
00:21:01,600 --> 00:21:05,280
وبالنسبة للطاقم في الداخل،
إنه يشبه الجلوس بالداخل

454
00:21:05,400 --> 00:21:07,440
من برميل معدني
بينما يضربها شخص ما

455
00:21:07,560 --> 00:21:08,600
بمطرقة ثقيلة.

456
00:21:08,720 --> 00:21:11,160
♪ ♪

457
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
[مارتن] إنهم لا يدركون ذلك
بحرية الولايات المتحدة

458
00:21:13,840 --> 00:21:15,840
يريد طردهم
دون قتلهم.

459
00:21:15,960 --> 00:21:18,160
- كل ما يعرفونه على وجه اليقين هو
أن هناك انفجارات

460
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
يدور حول الغواصة الخاصة بهم.

461
00:21:20,200 --> 00:21:21,520
♪ ♪

462
00:21:21,640 --> 00:21:23,880
لديها كل مظاهر الحرب.

463
00:21:24,000 --> 00:21:26,160
[ديفيد] الكابتن سافيتسكي
تقرر أن الولايات المتحدة

464
00:21:26,280 --> 00:21:28,320
قادم للقتل.

465
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
- أعطيت القواعد
من الخطوبة

466
00:21:29,920 --> 00:21:31,720
عندما رحل
الاتحاد السوفييتي.

467
00:21:31,840 --> 00:21:33,200
والقواعد
من الخطوبة كانت،

468
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
إذا أطلقوا عليك النار
ترد النار.

469
00:21:35,360 --> 00:21:38,160
بالنسبة له، الأكثر فعالية
نظام الأسلحة المتاحة

470
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
هو طوربيد ذو رأس نووي.

471
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
يأمر بالسلاح
ليكون مسلحا.

472
00:21:43,360 --> 00:21:45,200
[جريج]
هذا مرعب.

473
00:21:45,320 --> 00:21:48,760
لدينا فعليا السوفييت
القائد يعطي الأمر

474
00:21:48,880 --> 00:21:50,600
الذي يحتوي على كل
المحتملة في العالم

475
00:21:50,720 --> 00:21:53,080
لبدء الحرب العالمية الثالثة.

476
00:21:53,200 --> 00:21:55,720
[ديفيد] ومع ذلك، السوفياتي
يتطلب بروتوكول الإطلاق

477
00:21:55,840 --> 00:21:59,960
كلا من كبار الضباط
للموافقة على إطلاق القنبلة النووية.

478
00:22:00,080 --> 00:22:03,320
والآن هناك رجل واحد فقط
من يستطيع أن يعيد الإنسانية إلى الوراء

479
00:22:03,440 --> 00:22:05,960
من حافة هرمجدون:

480
00:22:06,080 --> 00:22:09,760
العميد البحري فاسيلي أرخيبوف.

481
00:22:09,880 --> 00:22:11,720
- أرخيبوف لا يشتريه.

482
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
[مارتن] أدرك أرخيبوف
أنه، إذا كان هؤلاء الرجال يريدوننا،

483
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
كان من الممكن أن يكونوا معنا
منذ البداية.

484
00:22:16,160 --> 00:22:18,360
لكنهم كذلك
وضع على الشاشة.

485
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
هذا هو المسرح--

486
00:22:20,080 --> 00:22:21,200
لا اطلاق النار
مباشرة عليك،

487
00:22:21,320 --> 00:22:22,960
ولكن إطلاق النار بالقرب منك.

488
00:22:23,080 --> 00:22:26,480
- لذلك فهو يأخذ هذه الانفجارات
يعني أن الأميركيين

489
00:22:26,600 --> 00:22:28,960
أريدهم فقط
ليصعد ويطفو على السطح.

490
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
- أرخيبوف يتحدى
الكابتن سافيتسكي.

491
00:22:31,360 --> 00:22:34,960
يرفض إعطاء الإذن
لإطلاق الطوربيد النووي.

492
00:22:35,080 --> 00:22:36,520
♪ ♪

493
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
- تلك اللحظة الوحيدة،
ذلك القرار الفريد

494
00:22:39,360 --> 00:22:43,320
ربما تم حفظها بشكل جيد للغاية
وجود الإنسانية.

495
00:22:43,440 --> 00:22:46,720
[ديفيد] مع مستقبل
العالم معلق بخيط،

496
00:22:46,840 --> 00:22:50,760
الغواصة B-59 ببطء
يصعد إلى السطح.

497
00:22:50,880 --> 00:22:52,520
[مارتن] B-59 يجد نفسه
محاطة

498
00:22:52,640 --> 00:22:54,880
بواسطة السفن الحربية التابعة للبحرية الأمريكية
لا يطلقون النار عليه.

499
00:22:55,000 --> 00:22:57,400
لا توجد حرب عالمية ثالثة
يحدث،

500
00:22:57,520 --> 00:22:59,720
كما كانوا قلقين
قد يكون هذا هو الحال.

501
00:22:59,840 --> 00:23:04,040
- الطاقمان في الأساس
يحدقون ببعضهم البعض إلى أسفل.

502
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
إنهم على حق بعد ذلك
لبعضهم البعض.

503
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
[سامي] البحرية الأمريكية
لا يصعد على متن الغواصة،

504
00:23:08,040 --> 00:23:12,000
لذلك لا يعرفون ذلك
الطوربيد النووي السري.

505
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
- في اليوم التالي،

506
00:23:13,600 --> 00:23:15,840
الرئيس كينيدي
ورئيس الوزراء خروتشوف

507
00:23:15,960 --> 00:23:19,640
عقد صفقة، و
لقد انتهت أزمة الصواريخ الكوبية.

508
00:23:19,760 --> 00:23:21,960
♪ ♪

509
00:23:22,080 --> 00:23:24,240
[ديفيد]
B-59 تبحر عائدة إلى روسيا

510
00:23:24,360 --> 00:23:27,720
طوربيدها النووي
لا يزال سرا.

511
00:23:27,840 --> 00:23:31,480
لعقود من الزمن، لم يكن هناك أحد في
يدرك الغرب مدى قربه

512
00:23:31,600 --> 00:23:34,440
وصل العالم إلى هرمجدون.

513
00:23:34,560 --> 00:23:37,320
ثم، في عام 2002،
في الذكرى الأربعين

514
00:23:37,440 --> 00:23:40,600
أزمة الصواريخ الكوبية,

515
00:23:40,720 --> 00:23:44,480
يحصل الخبراء
اكتشاف مذهل--

516
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
حساب من الداخل أنه ،
لأول مرة،

517
00:23:46,920 --> 00:23:51,640
يكشف النقاب عن الرجل الوحيد الذي
منع حرب نووية شاملة.

518
00:23:51,760 --> 00:23:54,040
إنها تصنع العناوين الرئيسية
في جميع أنحاء العالم.

519
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
[مارتن] يكشف المقال
لأول مرة

520
00:23:56,280 --> 00:23:58,680
أن فاسيلي أرخيبوف
أنقذ العالم في ذلك اليوم.

521
00:23:58,800 --> 00:24:01,360
لقد كان جيدًا في الداخل
قواعد الاشتباك الخاصة به

522
00:24:01,480 --> 00:24:03,200
لإطلاق هذا السلاح.

523
00:24:03,320 --> 00:24:05,240
وإذا كان قد فعل ذلك،
لكانت النتيجة

524
00:24:05,360 --> 00:24:06,840
الحرب العالمية الثالثة.

525
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
♪ ♪

526
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
[ديفيد] قادم،
يحصل طلاب الفيزياء

527
00:24:11,880 --> 00:24:13,800
الواجبات المنزلية المتفجرة
مهمة.

528
00:24:13,920 --> 00:24:15,840
- استخدام الكتب
من المكتبة العامة،

529
00:24:15,960 --> 00:24:18,400
عليهم أن يبنوا
قنبلة نووية من الصفر.

530
00:24:18,520 --> 00:24:22,760
♪ ♪

531
00:24:26,800 --> 00:24:29,880
- عندما قامت الولايات المتحدة ببناء
اول قنبلة نووية في العالم,

532
00:24:30,000 --> 00:24:32,720
استغرق الأمر فريقًا من النصف
مليون لتحقيق ذلك.

533
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
لكن في الستينيات،
الحكومة تكلف زوجين

534
00:24:35,560 --> 00:24:38,840
من الخريجين الجدد
لتصميم واحد آخر،

535
00:24:38,960 --> 00:24:41,000
باستخدام لا شيء
ولكن قطعة من الورق

536
00:24:41,120 --> 00:24:43,400
قلم وبطاقة مكتبة.

537
00:24:43,520 --> 00:24:46,320
[موسيقى مشوقة]

538
00:24:46,440 --> 00:24:47,800
♪ ♪

539
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
- إنها بعد عام
أزمة الصواريخ الكوبية.

540
00:24:50,120 --> 00:24:54,080
الرئيس كينيدي هو
خائفة من الانتشار

541
00:24:54,200 --> 00:24:56,320
من الأسلحة النووية
في جميع أنحاء العالم.

542
00:24:56,440 --> 00:25:00,000
- إنه يعتقد أنه ليس كذلك
حالة إذا الدول الأخرى

543
00:25:00,120 --> 00:25:02,360
سوف تحصل على قنابل نووية
ولكن متى.

544
00:25:02,480 --> 00:25:05,760
لذلك تحتاج حكومة الولايات المتحدة إلى ذلك
معرفة مدى سهولة أو صعوبة

545
00:25:05,880 --> 00:25:09,760
هل سيكون في الواقع
إنشاء قنبلة عاملة.

546
00:25:09,880 --> 00:25:12,920
- كلفوا لورانس
مختبرات ليفرمور في كاليفورنيا

547
00:25:13,040 --> 00:25:15,440
للبدء
تجربة سرية للغاية.

548
00:25:15,560 --> 00:25:17,120
- والهدف بسيط:

549
00:25:17,240 --> 00:25:21,360
لمعرفة ما إذا كان الفيزيائيون مع لا
خبرة سابقة في الأسلحة،

550
00:25:21,480 --> 00:25:24,120
لا يمكن الوصول
إلى معلومات سرية،

551
00:25:24,240 --> 00:25:26,920
يستطيع تصميم قنبلة نووية.

552
00:25:27,040 --> 00:25:29,440
[ديفيد] أولاً، يحتاجون
خنازير غينيا--

553
00:25:29,560 --> 00:25:32,400
علماء حادون، ولكن منهم
الذين لا يعرفون أول شيء

554
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
حول بناء قنبلة.

555
00:25:35,040 --> 00:25:36,720
يقومون بتجنيد حملة الدكتوراه في الفيزياء

556
00:25:36,840 --> 00:25:39,120
ديفيد دوبسون
و روبرت سيلدن،

557
00:25:39,240 --> 00:25:41,560
مختارة لكونها
ما يسميه العلماء

558
00:25:41,680 --> 00:25:44,720
"الأبرياء النوويين".

559
00:25:44,840 --> 00:25:46,040
ثم أطلعوهم
على بهم

560
00:25:46,160 --> 00:25:48,680
مهمة علمية سرية للغاية,

561
00:25:48,800 --> 00:25:52,480
بناء قنبلة ذرية
من الصفر.

562
00:25:52,600 --> 00:25:54,080
- فكر دوبسون الأول؟

563
00:25:54,200 --> 00:25:57,160
حسنًا، يبدو الأمر وكأنه قليلًا
من التحدي.

564
00:25:57,280 --> 00:25:58,800
♪ ♪

565
00:25:58,920 --> 00:26:00,480
[مارتن] مجموعة العمل هذه
مدسوس في

566
00:26:00,600 --> 00:26:02,320
مكتب صغير في ليفرمور.

567
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
على الرغم من أن لديهم
تصريح أمني،

568
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
ليس لديهم إمكانية الوصول إليها
أي معلومات سرية.

569
00:26:07,200 --> 00:26:09,320
وبما أن هذا هو العصر التناظري،

570
00:26:09,440 --> 00:26:11,560
وهذا يعني أنهم يستطيعون الذهاب
إلى المكتبة العامة،

571
00:26:11,680 --> 00:26:13,520
ويمكنهم الذهاب إلى
مكتبة الجامعة.

572
00:26:13,640 --> 00:26:17,040
كل ما لديهم الوصول إليه
يتم نشر المصادر.

573
00:26:17,160 --> 00:26:19,640
ولكن كل ذلك
تنتج مجموعة العمل هذه

574
00:26:19,760 --> 00:26:21,600
يصبح على الفور سري للغاية.

575
00:26:21,720 --> 00:26:24,200
[ديفيد] أولاً، الشباب
يجب على العلماء أن يقرروا

576
00:26:24,320 --> 00:26:27,120
أي نوع من القنبلة الذرية
لجعل.

577
00:26:27,240 --> 00:26:28,880
- لقد حصلت على خيارين.

578
00:26:29,000 --> 00:26:31,480
يمكنهم محاولة البناء
إما قنبلة تعتمد على اليورانيوم

579
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
أو قنبلة تعتمد على البلوتونيوم.

580
00:26:33,720 --> 00:26:35,360
[إيفي]
اليورانيوم قنبلة أبسط.

581
00:26:35,480 --> 00:26:37,760
يمكنك فقط أن يشق
كتلة واحدة من اليورانيوم

582
00:26:37,880 --> 00:26:40,280
إلى آخر لخلق
انفجار.

583
00:26:40,400 --> 00:26:43,280
[حكيم] البلوتونيوم
أقوى ولكن أصعب

584
00:26:43,400 --> 00:26:46,840
لأنه يتطلب
هذا دقيق للغاية

585
00:26:46,960 --> 00:26:50,400
انفجار ثلاث مراحل
لجعلها تعمل.

586
00:26:50,520 --> 00:26:52,440
[إيفي] إنهم يريدون إثارة الإعجاب
العلماء في ليفرمور،

587
00:26:52,560 --> 00:26:54,760
لذلك يذهبون مع البلوتونيوم.

588
00:26:54,880 --> 00:26:57,040
[ديفيد]
بعد ذلك ضربوا المكتبة.

589
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
[حكيم]
بينما يبحثون عن طريق للمضي قدمًا،

590
00:26:58,800 --> 00:27:00,840
إنهم يبحثون
لأي معلومات

591
00:27:00,960 --> 00:27:02,880
يمكنهم العثور عليها
في المجال العام.

592
00:27:03,000 --> 00:27:06,280
وهم محظوظون لأنهم
العثور على هذا التقرير غير المصنف

593
00:27:06,400 --> 00:27:08,200
من مشروع مانهاتن.

594
00:27:08,320 --> 00:27:10,840
لذا فهي تشبه خريطة الطريق.

595
00:27:10,960 --> 00:27:13,240
[ديفيد] لكن التقرير
تم تنقيحه بشكل كبير جدًا،

596
00:27:13,360 --> 00:27:15,400
انها قليلة الفائدة في النهاية.

597
00:27:15,520 --> 00:27:16,880
- بمجرد رحيلهم
من خلال الوثيقة،

598
00:27:17,000 --> 00:27:18,720
كل شيء مجرد لا شيء
لكن خيبة الأمل.

599
00:27:18,840 --> 00:27:20,240
♪ ♪

600
00:27:20,360 --> 00:27:22,280
- لأشهر وهم يناضلون،

601
00:27:22,400 --> 00:27:24,080
حتى الشعور بجنون العظمة
ويتساءل عما إذا كانوا كذلك

602
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
يجري إعدادها للفشل.

603
00:27:25,320 --> 00:27:27,360
لكنهم ما زالوا مستمرين.

604
00:27:27,480 --> 00:27:29,800
[مارتن] هؤلاء أذكياء
والرجال الحيلة،

605
00:27:29,920 --> 00:27:31,360
وهم يفهمون
أنهم لا يعرفون شيئا

606
00:27:31,480 --> 00:27:33,160
حول المتفجرات
وهكذا يبدأون

607
00:27:33,280 --> 00:27:35,920
عملية تعليم
أنفسهم حول هذا الموضوع.

608
00:27:36,040 --> 00:27:37,800
- ومن المفارقات أنهم يحصلون
أكبر دفعة لهم

609
00:27:37,920 --> 00:27:41,000
من الخمسينيات في عهد أيزنهاور
برنامج الذرة من أجل السلام,

610
00:27:41,120 --> 00:27:43,760
التي رفعت السرية عن البيانات النووية
لأغراض مدنية.

611
00:27:43,880 --> 00:27:47,480
لذلك قاموا بإعادة استخدام تلك البيانات
لسلاحهم.

612
00:27:47,600 --> 00:27:50,360
[ديفيد] سرعان ما يبدأون
لبناء قنبلتهم.

613
00:27:50,480 --> 00:27:54,360
لكن تجاربهم ليست كذلك
حتى يسمح لهم بترك الورق.

614
00:27:54,480 --> 00:27:56,960
[إيفي] عندما يكون هؤلاء الفيزيائيون
تريد إجراء تجربة،

615
00:27:57,080 --> 00:27:59,760
عليهم أن يكتبوا جدا
تقرير مفصل عن ماذا بالضبط

616
00:27:59,880 --> 00:28:02,560
يريدون أن يعرفوا ثم يعطوا
إلى معالجيهم في ليفرمور.

617
00:28:02,680 --> 00:28:05,000
لم يتم إخبارهم أبدًا بما إذا كان ذلك أم لا
أم لا التجارب

618
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
يتم تنفيذها فعليا.

619
00:28:06,640 --> 00:28:09,760
إنهم فقط يحصلون على تقرير مرة أخرى
مع النتائج.

620
00:28:09,880 --> 00:28:13,320
[ديفيد] بحلول عام 1966،
وبعد أقل من ثلاث سنوات

621
00:28:13,440 --> 00:28:16,000
تم الانتهاء من دوبسون وسيلدن.

622
00:28:16,120 --> 00:28:18,480
[مارتن] لقد أكملوا
خطتهم للجهاز.

623
00:28:18,600 --> 00:28:20,360
انها كبيرة جدا لتناسب
في صاروخ،

624
00:28:20,480 --> 00:28:23,280
ولكنها صغيرة بما يكفي لتناسب
في الجزء الخلفي من شاحنة صغيرة.

625
00:28:23,400 --> 00:28:27,200
والخطط مفصلة للغاية
حتى أنهم يتفاخرون

626
00:28:27,320 --> 00:28:29,880
أنه يمكن أن يكون
الانتهاء والتصنيع

627
00:28:30,000 --> 00:28:31,280
في ورشة الآلات.

628
00:28:31,400 --> 00:28:33,160
♪ ♪

629
00:28:33,280 --> 00:28:35,960
[ديفيد] السؤال الآن هو،
هل ستنجح؟

630
00:28:36,080 --> 00:28:37,800
هل اجتازوا الاختبار؟

631
00:28:37,920 --> 00:28:40,080
لا أحد في ليفرمور
سوف أقول لهم.

632
00:28:40,200 --> 00:28:42,160
دوبسون وسيلدن
يتم إرسالها على الطريق

633
00:28:42,280 --> 00:28:44,400
في جولة محاضرة سرية.

634
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
العلماء المعتمدين من الحكومة
وضباط عسكريين

635
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
احصل على فرصة للسؤال
الرجال عنه

636
00:28:49,000 --> 00:28:50,760
افتراضاتهم وأساليبهم.

637
00:28:50,880 --> 00:28:53,160
- بعد QandA النهائي،
معالج ليفرمور الخاص بهم

638
00:28:53,280 --> 00:28:54,840
يسحبهم إلى الجانب

639
00:28:54,960 --> 00:28:56,840
ويسمح لهم بالدخول
على سر صغير.

640
00:28:56,960 --> 00:29:00,360
فيقول لهم ذلك إذا
تم بناء تصميمهم،

641
00:29:00,480 --> 00:29:03,120
من شأنه أن يجعل جميلة
انفجار مثير للإعجاب.

642
00:29:03,240 --> 00:29:06,000
يريد دوبسون وسلدن
لتعرف حجمها،

643
00:29:06,120 --> 00:29:09,400
والجواب
يتركهم مذهولين.

644
00:29:09,520 --> 00:29:11,280
- سيكون من
انفجار قابل للمقارنة

645
00:29:11,400 --> 00:29:15,840
إلى قنبلة هيروشيما،
عائد اسمي 15 كيلو طن.

646
00:29:15,960 --> 00:29:19,440
- لقد خلقوا
نهاية العالم DIY.

647
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
[ديفيد]
إنها نتيجة تقشعر لها الأبدان.

648
00:29:22,280 --> 00:29:24,480
وفي أقل من ثلاث سنوات،

649
00:29:24,600 --> 00:29:27,240
الفيزيائيون الشباب
لقد فتحت الأسرار

650
00:29:27,360 --> 00:29:29,120
من الدمار الشامل.

651
00:29:29,240 --> 00:29:32,080
- نجاح دوبسون وسلدن
لدى الحكومة

652
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
المعنية حقا
مع الانتشار النووي.

653
00:29:34,440 --> 00:29:36,160
لذلك دفعوا إلى الأمام

654
00:29:36,280 --> 00:29:38,520
مع النووية
معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية,

655
00:29:38,640 --> 00:29:43,960
الذي تم التوقيع عليه
بموافقة 59 دولة عام 1968

656
00:29:44,080 --> 00:29:46,360
[ديفيد] الحكومة تحافظ على ذلك
التجربة سرية للغاية

657
00:29:46,480 --> 00:29:48,560
لمدة أربعة عقود

658
00:29:48,680 --> 00:29:51,800
حتى يتم التقارير
رفعت عنها السرية في عام 2003.

659
00:29:51,920 --> 00:29:54,360
♪ ♪

660
00:29:54,480 --> 00:29:58,000
وحتى ذلك الحين، التفاصيل
تكشف الكثير

661
00:29:58,120 --> 00:30:01,000
حول كيفية البناء
قنبلة نووية.

662
00:30:01,120 --> 00:30:02,360
- النتائج
من هذه التجربة

663
00:30:02,480 --> 00:30:05,200
تعتبر خطيرة للغاية،

664
00:30:05,320 --> 00:30:07,320
حتى عندما يكونون في نهاية المطاف
رفعت عنها السرية

665
00:30:07,440 --> 00:30:10,840
وطرحها للعامة،
يتم تنقيح كل صفحة تقريبًا.

666
00:30:10,960 --> 00:30:13,880
♪ ♪

667
00:30:14,000 --> 00:30:18,240
[ديفيد] القادمة، لإخفاء أ
تجربة نووية من السوفييت,

668
00:30:18,360 --> 00:30:21,880
الولايات المتحدة تدفعهم
التكنولوجيا إلى أقصى الحدود.

669
00:30:22,000 --> 00:30:23,520
[حكيم] سوف يحاولون
وإطلاق مجموعة

670
00:30:23,640 --> 00:30:26,200
من الصواريخ النووية
من على سطح السفينة

671
00:30:26,320 --> 00:30:28,760
في واحدة من أصعب المواقع
في المحيط.

672
00:30:28,880 --> 00:30:32,160
♪ ♪

673
00:30:36,120 --> 00:30:37,880
- كيف تدافع
ضد صاروخ نووي

674
00:30:38,000 --> 00:30:40,600
الصراخ تجاهك
بسرعة 15000 ميل في الساعة؟

675
00:30:40,720 --> 00:30:43,200
في الخمسينيات،
الحل الذي يطرحه البنتاغون هو

676
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
مباشرة
من الخيال العلمي--

677
00:30:45,520 --> 00:30:48,440
مشع عملاق
مجال القوة

678
00:30:48,560 --> 00:30:51,000
تغطي الكل
من الولايات المتحدة

679
00:30:51,120 --> 00:30:54,640
تم إنشاؤها عن طريق التفجير
النووية في الفضاء.

680
00:30:54,760 --> 00:30:57,520
[موسيقى متوترة]

681
00:30:57,640 --> 00:30:59,160
♪ ♪

682
00:30:59,280 --> 00:31:02,080
- في أواخر الخمسينيات من القرن العشرين.
في وزارة الدفاع،

683
00:31:02,200 --> 00:31:04,440
هناك قلق
أن السوفييت يستطيعون ذلك

684
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
شن هجوم بالصواريخ الباليستية العابرة للقارات.

685
00:31:06,360 --> 00:31:09,080
الولايات المتحدة تعمل
على نفس التكنولوجيا،

686
00:31:09,200 --> 00:31:10,520
لكننا لم نصل إلى هناك بعد.

687
00:31:10,640 --> 00:31:13,600
ما يبدأ هذا
هي حقبة في تاريخنا

688
00:31:13,720 --> 00:31:16,960
خلالها ذكي
يأتي الناس بالأفكار

689
00:31:17,080 --> 00:31:21,240
كيف يمكن للمرء أن يتوقف
هجوم بالصواريخ الباليستية العابرة للقارات.

690
00:31:21,360 --> 00:31:22,840
واحد من الناس
الذي يأتي إلى الأمام

691
00:31:22,960 --> 00:31:24,520
هو نيكولاس كريستوفيلوس.

692
00:31:24,640 --> 00:31:26,880
- إنه مصعد سابق
مصلح

693
00:31:27,000 --> 00:31:29,720
وفيزيائي علم نفسه بنفسه
الذي يعمل الآن

694
00:31:29,840 --> 00:31:33,440
في الجامعة
من مختبر الإشعاع في كاليفورنيا.

695
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
[ديفيد] كريستوفيلوس
يقترح خطة

696
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
مباشرة
من الخيال العلمي--

697
00:31:37,920 --> 00:31:40,960
درع البلازما في الفضاء.

698
00:31:41,080 --> 00:31:45,040
- خطته عبقرية
لكن مجنون.

699
00:31:45,160 --> 00:31:47,800
الخطوة الأولى،
تفجير رأس حربي نووي

700
00:31:47,920 --> 00:31:51,960
300 ميل أعلاه
أمريكا القارية.

701
00:31:52,080 --> 00:31:55,760
سيؤدي هذا إلى إطلاق سحابة
من الجزيئات النووية.

702
00:31:55,880 --> 00:31:58,040
الخطوة الثانية، دع الطبيعة
تشغيل مسارها.

703
00:31:58,160 --> 00:32:01,600
يعتقد كريستوفيلوس ذلك
المجال المغناطيسي للأرض يتجه

704
00:32:01,720 --> 00:32:04,720
لاحتجاز تلك الجزيئات
فوق القارة،

705
00:32:04,840 --> 00:32:09,520
في الأساس إنشاء أ
الدرع النووي فوق أمريكا.

706
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
- إذا أطلق السوفييت
رأس حربي من خلال هذا الدرع،

707
00:32:12,040 --> 00:32:14,840
إلكترونياتها سوف
تكون مقلية تماما.

708
00:32:14,960 --> 00:32:19,640
- وهذا سوف يدمر أي نووية
سلاح موجه إلى أمريكا.

709
00:32:19,760 --> 00:32:22,000
- المسألتان الكبيرتان هما،
رقم واحد سواء كان ذلك أم لا

710
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
المجال المغناطيسي للأرض
سوف تكون قوية بما فيه الكفاية

711
00:32:24,840 --> 00:32:28,880
للحفاظ على هذا الإشعاع في مكانه
لإنشاء الحاجز المطلوب.

712
00:32:29,000 --> 00:32:31,080
ثم رقم اثنين
هو أم لا

713
00:32:31,200 --> 00:32:33,640
سيتم إنشاؤه
في مثل هذا التركيز

714
00:32:33,760 --> 00:32:36,760
أنه يمكن أن تتداخل مع
الأنظمة الكهربائية على ICBM.

715
00:32:36,880 --> 00:32:38,720
ليس هناك طريقة
لإثبات ذلك في المختبر.

716
00:32:38,840 --> 00:32:40,120
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي

717
00:32:40,240 --> 00:32:41,600
لمحاولة إعطائها
وانظر ماذا سيحدث.

718
00:32:41,720 --> 00:32:43,400
♪ ♪

719
00:32:43,520 --> 00:32:47,000
[ديفيد] الرئيس أيزنهاور
يوقع على الخطة.

720
00:32:47,120 --> 00:32:50,120
ولادة مشروع أرجوس.

721
00:32:50,240 --> 00:32:52,040
لكنه في موعد نهائي ضيق.

722
00:32:52,160 --> 00:32:54,080
الولايات المتحدة والسوفييت
يتفاوضون

723
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
نهاية التجارب النووية,

724
00:32:56,320 --> 00:32:59,760
تم تعيينه للركلة
بحلول نهاية العام.

725
00:32:59,880 --> 00:33:02,040
- للتغلب على هذا الموعد النهائي،
أرجوس يجب أن يكون

726
00:33:02,160 --> 00:33:04,840
تم الانتهاء منه في ستة أشهر فقط.

727
00:33:04,960 --> 00:33:08,120
هذا ليس الكثير من الوقت،
لذلك السباق مستمر.

728
00:33:08,240 --> 00:33:11,400
[ديفيد] التحدي القادم
هي السرية.

729
00:33:11,520 --> 00:33:13,480
[مارتن] إذا كانت الولايات المتحدة
كانت لإجراء

730
00:33:13,600 --> 00:33:16,560
أي نوع من التجارب،
إطلاق سلاح نووي

731
00:33:16,680 --> 00:33:19,680
إلى مدار الأرض
وتفجيرها

732
00:33:19,800 --> 00:33:21,720
سوف يفعل الاتحاد السوفييتي
بالتأكيد ابتعد

733
00:33:21,840 --> 00:33:23,560
من طاولة المفاوضات.

734
00:33:23,680 --> 00:33:25,200
[حكيم] يعني ذلك
لا يمكنهم استخدامها

735
00:33:25,320 --> 00:33:26,840
النووية العادية
مواقع الاختبار--

736
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
وليس الموجود في نيفادا،

737
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
ليست تلك الموجودة في بيكيني أتول
في المحيط الهادئ.

738
00:33:31,040 --> 00:33:33,320
يريدون موقعا
هذا بعيد جدًا،

739
00:33:33,440 --> 00:33:35,120
أن الجواسيس السوفييت سيفعلون ذلك
لا أعرف أبدا

740
00:33:35,240 --> 00:33:36,960
حدثت الاختبارات على الإطلاق.

741
00:33:37,080 --> 00:33:39,640
- اختاروا مكانا في
جنوب المحيط الأطلسي، بعيدًا عن البحر،

742
00:33:39,760 --> 00:33:43,520
على بعد أكثر من 600 ميل
من أقرب أرض .

743
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
- وهذا واحد من
الامتدادات الأكثر خرابًا

744
00:33:45,880 --> 00:33:48,080
على هذا الكوكب.

745
00:33:48,200 --> 00:33:49,840
[ديفيد] الآن مشروع أرجوس
يجب أن نحاول

746
00:33:49,960 --> 00:33:51,920
انجاز غير مسبوق--

747
00:33:52,040 --> 00:33:56,280
إطلاق الصواريخ النووية
من سفينة في البحر.

748
00:33:56,400 --> 00:33:57,680
[دون]
للتغلب على الموعد النهائي،

749
00:33:57,800 --> 00:33:59,440
سيتعين عليهم القيام بذلك
في أغسطس.

750
00:33:59,560 --> 00:34:02,320
هذا صحيح في الوسط
من شتاء جنوب المحيط الأطلسي.

751
00:34:02,440 --> 00:34:05,120
[حكيم] نحن نتحدث عنه
أقسى البحار,

752
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
بعض من أكبر الموجات،

753
00:34:06,920 --> 00:34:08,920
بعض من أسرع الرياح
على الأرض,

754
00:34:09,040 --> 00:34:11,160
والعواصف قادمة
من العدم.

755
00:34:11,280 --> 00:34:12,920
- إنه مجنون.

756
00:34:13,040 --> 00:34:14,320
♪ ♪

757
00:34:14,440 --> 00:34:16,000
[ديفيد]
في ساعات الصباح الباكر

758
00:34:16,120 --> 00:34:19,040
يوم 27 أغسطس تعرض للضرب
بسبب الرياح والأمواج،

759
00:34:19,160 --> 00:34:22,320
أطلق فريق Argus النار
صاروخهم الأول.

760
00:34:22,440 --> 00:34:24,240
[ طفرات الانفجار ]

761
00:34:24,360 --> 00:34:25,960
[دان] الشروط هي
صعب للغاية.

762
00:34:26,080 --> 00:34:29,240
الصاروخ ينحرف عن مساره
وينفجر منخفضًا جدًا.

763
00:34:29,360 --> 00:34:30,520
♪ ♪

764
00:34:30,640 --> 00:34:32,480
وبعد أيام، حاولوا مرة أخرى.

765
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
هذا واحد فشل أيضا.

766
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
لديهم فرصة أخيرة.

767
00:34:36,280 --> 00:34:38,120
♪ ♪

768
00:34:38,240 --> 00:34:39,640
[إيفي]
محاولتهم الثالثة والأخيرة

769
00:34:39,760 --> 00:34:41,240
يأتي في 6 سبتمبر.

770
00:34:41,360 --> 00:34:44,200
يطلقون الصاروخ
ونأمل أن يعمل.

771
00:34:44,320 --> 00:34:46,840
[ديفيد] الصاروخ يرتفع
300 ميل للأعلى

772
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
وينفجر على الهدف.

773
00:34:49,080 --> 00:34:52,280
- أفراد الطاقم على سطح السفينة
ابحث عن,

774
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
ويرون هذا جميلا
الشفق من صنع الإنسان

775
00:34:55,880 --> 00:34:58,000
تمتد عبر السماء.

776
00:34:58,120 --> 00:34:59,920
إنه من الإشعاع
لقد أضافوا للتو

777
00:35:00,040 --> 00:35:01,720
إلى المجال المغناطيسي.

778
00:35:01,840 --> 00:35:04,400
[حكيم] قمر صناعي
يطير من خلاله،

779
00:35:04,520 --> 00:35:06,720
ويلتقط البيانات الهامة

780
00:35:06,840 --> 00:35:09,280
ويعيدها إلى الأسفل
لمراقبة المهمة،

781
00:35:09,400 --> 00:35:11,600
جاهز للتحليل.

782
00:35:11,720 --> 00:35:13,160
[ديفيد]
الأخبار الجيدة--

783
00:35:13,280 --> 00:35:15,720
كريستوفلوس هو بالتأكيد
على شيء ما.

784
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
- الانفجار لا يخلق
سحابة قابلة للقياس

785
00:35:18,760 --> 00:35:20,480
من الجسيمات المشعة
في الفضاء.

786
00:35:20,600 --> 00:35:23,360
- يصبح هذا جديدا
الظاهرة المعروفة

787
00:35:23,480 --> 00:35:26,320
مثل تأثير كريستوفيلوس.

788
00:35:26,440 --> 00:35:28,360
[ديفيد]
هناك أخبار سيئة أيضا.

789
00:35:28,480 --> 00:35:31,560
تأثير كريستوفيلوس هو
ليس قريبًا من القوة الكافية

790
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
لإسقاط صاروخ.

791
00:35:33,480 --> 00:35:35,800
- مشروع أرجوس ينتهي
بتكلفة 100 مليون دولار

792
00:35:35,920 --> 00:35:37,640
بدولارات القرن الحادي والعشرين.

793
00:35:37,760 --> 00:35:41,600
وفي غضون عام من الاختبار،
تم إلغاء المشروع.

794
00:35:41,720 --> 00:35:43,560
[ديفيد]
أرجوس لا يعمل

795
00:35:43,680 --> 00:35:46,280
لكن البنتاغون يدير الأمر
لإبقائه سرا.

796
00:35:46,400 --> 00:35:49,040
هذا على وشك التغيير.

797
00:35:49,160 --> 00:35:51,040
- مراسلو "نيويورك تايمز".
احصل على ريح القصة،

798
00:35:51,160 --> 00:35:53,000
لكن الحكومة
يقنعهم بالجلوس عليه

799
00:35:53,120 --> 00:35:54,960
لأسباب تتعلق بالأمن القومي.

800
00:35:55,080 --> 00:35:56,960
- ثم، عندما الحكومة
يبدأ العلماء في الدفع

801
00:35:57,080 --> 00:35:58,600
لإصدار بيانات Argus،

802
00:35:58,720 --> 00:36:00,480
"نيويورك تايمز"
لا يريد أن يتم حصده،

803
00:36:00,600 --> 00:36:02,240
لذلك يكسر القصة.

804
00:36:02,360 --> 00:36:09,360
♪ ♪

805
00:36:12,600 --> 00:36:14,000
[مارتن]
وتبين أن،

806
00:36:14,120 --> 00:36:15,280
في المقام الأول بسبب
أرجوس فشل

807
00:36:15,400 --> 00:36:18,480
لا يخرج عن مساره
المفاوضات

808
00:36:18,600 --> 00:36:20,080
نحو المحدود
معاهدة حظر التجارب,

809
00:36:20,200 --> 00:36:22,240
الذي يصبح حقيقة
في عام 1963.

810
00:36:22,360 --> 00:36:24,680
ومنذ تلك اللحظة فصاعدًا،
لن يكون هناك المزيد

811
00:36:24,800 --> 00:36:26,520
التجارب النووية في الغلاف الجوي.

812
00:36:26,640 --> 00:36:30,240
ولن يكون هناك المزيد أيضًا
الانفجارات النووية في الفضاء.

813
00:36:30,360 --> 00:36:31,720
♪ ♪

814
00:36:31,840 --> 00:36:34,160
- قادم...

815
00:36:34,280 --> 00:36:36,960
عندما ألعاب الحرب الناتو
تصبح واقعية أكثر من اللازم،

816
00:36:37,080 --> 00:36:39,240
السوفييت يستعدون للضرب.

817
00:36:39,360 --> 00:36:40,920
- القيادة العليا السوفيتية
يبدأ بالانتقال إلى

818
00:36:41,040 --> 00:36:42,280
مخابئهم تحت الأرض.

819
00:36:42,400 --> 00:36:44,040
موسكو في حالة ذهول.

820
00:36:44,160 --> 00:36:47,400
♪ ♪

821
00:36:51,440 --> 00:36:53,960
- في عام 1983 بالآلاف
تعبئة قوات الناتو

822
00:36:54,080 --> 00:36:55,640
في جميع أنحاء أوروبا.

823
00:36:55,760 --> 00:36:59,600
الأسلحة النووية مسلحة
وتحميلها على الطائرات.

824
00:36:59,720 --> 00:37:02,680
السؤال المستحيل
مواجهة الكرملين:

825
00:37:02,800 --> 00:37:05,720
هل هذا آخر
تمرين عسكري

826
00:37:05,840 --> 00:37:09,040
أو الحركة الافتتاحية
من الحرب العالمية الثالثة؟

827
00:37:09,160 --> 00:37:11,840
[موسيقى متوترة]

828
00:37:11,960 --> 00:37:14,920
[سامي] في عام 1983، رونالد ريغان
تمت الإشارة إليه مع الاتحاد السوفييتي

829
00:37:15,040 --> 00:37:16,920
كإمبراطورية الشر.

830
00:37:17,040 --> 00:37:19,080
بالنسبة للولايات المتحدة
لشيطنة السوفييت

831
00:37:19,200 --> 00:37:22,160
في هذا النوع من الموضة
اقترح أن ريغان كان كذلك

832
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
مواجهة الحرب الباردة
كنوع من الحملة الصليبية.

833
00:37:24,920 --> 00:37:29,240
- يدرك الكثيرون في الولايات المتحدة
هذا مثل قعقعة السيوف البسيطة.

834
00:37:29,360 --> 00:37:31,800
ومع ذلك، في موسكو،
وهم مقتنعون بذلك،

835
00:37:31,920 --> 00:37:35,480
في الواقع، الولايات المتحدة
على طريق الحرب.

836
00:37:35,600 --> 00:37:39,800
[ديفيد] وهو برميل بارود
من جنون العظمة الذي يقع فيه الناتو

837
00:37:39,920 --> 00:37:43,000
على وشك إسقاط مباراة مضاءة.

838
00:37:43,120 --> 00:37:46,120
في 7 نوفمبر،
كبار الضباط يجتمعون

839
00:37:46,240 --> 00:37:49,960
في مقر حلف شمال الأطلسي في بلجيكا
جاهز للتتويج

840
00:37:50,080 --> 00:37:52,440
من مناوراتهم الحربية السنوية،

841
00:37:52,560 --> 00:37:56,880
تمرين معروف
مثل آرتشر القادر.

842
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
- ما قادر آرتشر
تم تصميمه للقيام به

843
00:37:58,800 --> 00:38:02,560
هو تقليد الواقع الذي
يفترض معظم الجميع أنه سيكون كذلك

844
00:38:02,680 --> 00:38:04,360
كيف تبدأ الحرب العالمية الثالثة,

845
00:38:04,480 --> 00:38:06,280
مع حلف السوفييت ووارسو
غزو

846
00:38:06,400 --> 00:38:08,200
عبر فجوة فولدا
أوروبا الغربية،

847
00:38:08,320 --> 00:38:10,960
الذي سيكون
تم الرد على الفور

848
00:38:11,080 --> 00:38:15,240
من قبل الناتو والولايات المتحدة
الرد النووي.

849
00:38:15,360 --> 00:38:18,520
[جريج] بشكل حاسم، هذا ليس كذلك
مجرد تمرين ورقي.

850
00:38:18,640 --> 00:38:21,000
لأول مرة،
هذه ألعاب حربية كاملة

851
00:38:21,120 --> 00:38:22,760
حيث لديهم جنود
في الميدان.

852
00:38:22,880 --> 00:38:25,360
وهم يمرون
التمرين بأكمله

853
00:38:25,480 --> 00:38:27,480
كما لو أن السوفييت لديهم،
في الواقع، عبرت

854
00:38:27,600 --> 00:38:30,240
إلى أراضي الناتو،
على طول الطريق إلى حيث

855
00:38:30,360 --> 00:38:33,960
وسيتعين على الناتو الرد
بهجوم نووي.

856
00:38:34,080 --> 00:38:35,600
♪ ♪

857
00:38:35,720 --> 00:38:37,560
[ديفيد]
إلى السوفييت يراقبون،

858
00:38:37,680 --> 00:38:39,840
سرعان ما يشعر آرتشر بالقدرة
مختلفة بشكل خطير

859
00:38:39,960 --> 00:38:42,800
من الألعاب الحربية السابقة.

860
00:38:42,920 --> 00:38:45,040
[بول]
عندما يبدأ Able Archer،

861
00:38:45,160 --> 00:38:48,360
الناتو ينطلق
نظام تشفير جديد.

862
00:38:48,480 --> 00:38:51,160
وهذا هو بالضبط الشيء
يرى السوفييت

863
00:38:51,280 --> 00:38:55,520
كعلامة تحذير
من صراع وشيك.

864
00:38:55,640 --> 00:38:58,400
- فعلت قوات الناتو بالضبط
ماذا كانوا سيفعلون

865
00:38:58,520 --> 00:39:00,000
في سيناريو الحرب الحقيقي.

866
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
لقد قاموا بالفعل بتحريك الناتو
المقر العامل

867
00:39:02,480 --> 00:39:04,000
إلى موقع جديد.

868
00:39:04,120 --> 00:39:05,800
وقواعد الناتو كلها
في جميع أنحاء العالم

869
00:39:05,920 --> 00:39:08,280
كانت حالات التنبيه الخاصة بهم
زادت بطريقة ما

870
00:39:08,400 --> 00:39:10,920
لم يفعلوا ذلك من قبل.

871
00:39:11,040 --> 00:39:13,560
[ديفيد] إلى السوفييت،
هذا علم أحمر آخر

872
00:39:13,680 --> 00:39:15,360
أن الحرب وشيكة.

873
00:39:15,480 --> 00:39:17,280
مارغريت تاتشر و
والقادة السياسيين الآخرين

874
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
يمرون بهذه العملية
التي سوف يمرون بها

875
00:39:19,440 --> 00:39:22,600
في حالة الناتو
والولايات المتحدة

876
00:39:22,720 --> 00:39:24,920
تخويل
الضربة النووية الأولى

877
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
ضد الاتحاد السوفييتي.

878
00:39:26,880 --> 00:39:28,880
- العملاء السوفييت في أوروبا هم
إبلاغ هذا مرة أخرى إلى موسكو،

879
00:39:29,000 --> 00:39:30,560
وموسكو تنزعج.

880
00:39:30,680 --> 00:39:32,880
بقدر ما يتعلق الأمر بهم،
هذا يبدو بالضبط

881
00:39:33,000 --> 00:39:34,560
السيناريو ذلك
كانوا يتوقعون

882
00:39:34,680 --> 00:39:37,720
من قصف الناتو لهم
ليس تمرينا.

883
00:39:37,840 --> 00:39:40,520
هكذا يرون
بداية النهاية.

884
00:39:40,640 --> 00:39:45,680
- في المواجهة النووية، متى
قوة عظمى واحدة خائفة للغاية،

885
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
ينبغي للجميع
كن خائفا للغاية.

886
00:39:48,200 --> 00:39:50,200
♪ ♪

887
00:39:50,320 --> 00:39:52,760
[ديفيد] ساعة بساعة،
المخابرات السوفيتية تقدم

888
00:39:52,880 --> 00:39:56,120
المزيد من التفاصيل المرعبة
إلى موسكو.

889
00:39:56,240 --> 00:39:59,240
- يستطيع السوفييت أن يروا،
من خلال صور الأقمار الصناعية

890
00:39:59,360 --> 00:40:01,680
وحتى جواسيس على الأرض،

891
00:40:01,800 --> 00:40:06,120
تلك الطائرة القاذفة الأمريكية
يتم تحميل ما يصل.

892
00:40:06,240 --> 00:40:08,640
ما لا يعرفونه هو
أن الطائرات

893
00:40:08,760 --> 00:40:10,960
محملة برؤوس حربية للتدريب.

894
00:40:11,080 --> 00:40:12,800
كل شيء يشير
أن هناك

895
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
ضربة نووية واردة
تجاه الاتحاد السوفييتي.

896
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
- القيادة العليا السوفيتية
يبدأ بالانتقال إلى

897
00:40:17,760 --> 00:40:19,200
مخابئهم تحت الأرض.

898
00:40:19,320 --> 00:40:21,240
لديهم مقاتليهم
في بولندا وألمانيا الشرقية

899
00:40:21,360 --> 00:40:24,160
بدء تحميل طائراتهم
بالقنابل النووية الحية.

900
00:40:24,280 --> 00:40:25,920
في المخابئ عبر
الاتحاد السوفيتي,

901
00:40:26,040 --> 00:40:28,960
طواقم الصواريخ الباليستية العابرة للقارات تستعد
صواريخهم الخاصة لإطلاقها.

902
00:40:29,080 --> 00:40:32,960
كان من الممكن أن يمتلك السوفييت أسلحة نووية
في الهواء خلال 30 دقيقة.

903
00:40:33,080 --> 00:40:36,560
- العالم الآن يتأرجح
على حافة نهاية العالم،

904
00:40:36,680 --> 00:40:40,480
لكن الناتو لا يعرف ذلك – حتى الآن.

905
00:40:40,600 --> 00:40:42,480
[فينس] في السفارة السوفيتية
في لندن,

906
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
تصل برقية عاجلة
المكتب

907
00:40:44,200 --> 00:40:47,320
لرئيس محطة KGB
أوليغ جورديفسكي.

908
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
إنها رسالة يائسة
من موسكو إلى جميع المحطات.

909
00:40:50,240 --> 00:40:52,320
"اترك كل ما تفعله،
وانتبه

910
00:40:52,440 --> 00:40:54,640
لأي مؤشرات
لهجوم وشيك".

911
00:40:54,760 --> 00:40:59,200
لقد كانوا مقتنعين بأن العالم
كانت الحرب الثالثة على وشك البدء.

912
00:40:59,320 --> 00:41:03,440
[ديفيد] أوليغ جورديفسكي،
ومع ذلك، يخفي سرا.

913
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
[بول] ما السوفييت
لا أعرف هو ذلك

914
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
جورديفسكي عميل مزدوج.

915
00:41:07,560 --> 00:41:09,320
إنه يعمل سراً
للبريطانيين،

916
00:41:09,440 --> 00:41:12,880
وهو في مكانة عالية جدًا
الأصول لهم.

917
00:41:13,000 --> 00:41:15,480
[ديفيد] جورديفسكي يدرك ذلك
الخطر,

918
00:41:15,600 --> 00:41:17,720
لذلك فهو على الفور
يتصل بمعالجيه

919
00:41:17,840 --> 00:41:21,360
في المخابرات البريطانية
ويمرر المعلومات.

920
00:41:21,480 --> 00:41:23,960
يخبرهم [بول] جورديفسكي
السوفييت يفكرون

921
00:41:24,080 --> 00:41:28,200
هذا نشاط في العالم الحقيقي،
ليست لعبة حرب.

922
00:41:28,320 --> 00:41:30,760
إنه يحاول أن ينقل
أن السوفييت هم

923
00:41:30,880 --> 00:41:33,800
على استعداد للانتقام
وربما الذعر

924
00:41:33,920 --> 00:41:36,440
وشن الضربة الأولى.

925
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
[ديفيد] انطلق التحذير
سلسلة القيادة

926
00:41:39,200 --> 00:41:41,120
في لندن، ثم إلى العاصمة.

927
00:41:41,240 --> 00:41:43,280
وأخبار
الوضع الحرج هو

928
00:41:43,400 --> 00:41:46,240
تسليمها على التوالي
للرئيس.

929
00:41:46,360 --> 00:41:49,880
- ريجان يدرك، يا إلهي،
إنهم يخافون منا أكثر

930
00:41:50,000 --> 00:41:52,320
مما نحن منهم.

931
00:41:52,440 --> 00:41:55,000
- يوم 11 نوفمبر.
لقد تم تغليف آرتشر القادر،

932
00:41:55,120 --> 00:41:57,360
وقوات حلف شمال الأطلسي هي
أمر بالتنحي.

933
00:41:57,480 --> 00:42:00,880
موسكو تتنفس
تنهد كبير من الإغاثة.

934
00:42:01,000 --> 00:42:03,440
آلة الحرب السوفيتية
وقد تراجع أيضاً

935
00:42:03,560 --> 00:42:06,800
والحرب العالمية الثالثة
لا يبدأ.

936
00:42:06,920 --> 00:42:09,080
- الحدث كله يهتز
ريغان حتى النخاع،

937
00:42:09,200 --> 00:42:11,080
ويطلق
جهد دبلوماسي جديد

938
00:42:11,200 --> 00:42:12,960
لتخفيف التوترات.

939
00:42:13,080 --> 00:42:16,000
هذا يبلغ ذروته في نهاية المطاف
في نهاية الحرب الباردة.

940
00:42:16,120 --> 00:42:18,600
- منذ عقود،
تفاصيل التمرين

941
00:42:18,720 --> 00:42:21,480
والمرعبة
الرد السوفييتي هو

942
00:42:21,600 --> 00:42:24,280
دفن تحت
تصنيف سري للغاية.

943
00:42:24,400 --> 00:42:26,480
وسيكونون هناك لا يزالون،
ولكن للجهود

944
00:42:26,600 --> 00:42:28,600
من أحد المحققين المستمر.

945
00:42:28,720 --> 00:42:31,160
[جريج] الباحث نيت جونز
يقضي 12 عامًا في الإرسال

946
00:42:31,280 --> 00:42:34,080
حرية المعلومات
طلبات.

947
00:42:34,200 --> 00:42:36,960
وفي عام 2015،
يحصل على رده.

948
00:42:37,080 --> 00:42:39,840
♪ ♪

949
00:42:39,960 --> 00:42:41,680
تم رفع السرية عن هذا
يكشف التقرير

950
00:42:41,800 --> 00:42:45,040
كم هو قريب بشكل مرعب
لقد جئنا إلى الحرب العالمية الثالثة.

951
00:42:45,160 --> 00:42:49,560
♪ ♪

952
00:42:49,680 --> 00:42:53,280
- من أسلحة يوم القيامة
إلى مكالمات نهاية العالم القريبة،

953
00:42:53,400 --> 00:42:55,160
الحكومات لديها
طويلة مغطاة

954
00:42:55,280 --> 00:42:58,040
كم اقتربنا من ذلك
إلى هرمجدون.

955
00:42:58,160 --> 00:43:02,120
الشجاعة البشرية الفردية فقط
والحظ السعيد

956
00:43:02,240 --> 00:43:06,680
لقد سمحت لنا
للهروب من الكارثة حتى الآن.

957
00:43:06,800 --> 00:43:09,440
♪ ♪